Abogados para Extranjeros Detenidos

Si es extranjero y le han detenido, tiene todos los derechos de cualquier detenido en España más derechos adicionales específicos. En Alonso Sala ofrecemos asistencia letrada bilingüe español-inglés para garantizar que comprendes cada paso del proceso.

Derechos Adicionales del Detenido Extranjero

• Derecho a intérprete gratuito — En todas las actuaciones policiales y judiciales (Art. 520.2.e LECrim).
• Derecho a asistencia consular — Se notificará su detención a la oficina consular de su país si lo solicita.
• Derecho a traducción de documentos esenciales — Las resoluciones que afecten a su libertad deben estar traducidas.
• Derecho a comunicarte con su consulado — Puede solicitar que su embajada sea informada.

Consecuencias Migratorias de una Detención

Una detención penal puede tener consecuencias en su situación migratoria:

• Expediente de expulsión — Una condena penal puede activar un procedimiento de expulsión (Art. 57 LOEx).
• Sustitución de pena por expulsión — En condenas superiores a 1 año, el juez puede sustituir la pena de prisión por la expulsión del territorio (Art. 89 CP).
• Denegación de renovación — Los antecedentes penales pueden impedir la renovación de su permiso de residencia.
• Euroorden — Si existe una orden europea de detención, se aplicará el procedimiento de entrega.

Nuestra Defensa Especializada

Combinamos la defensa penal con la defensa migratoria para proteger ambos frentes simultáneamente. Nuestro equipo bilingüe le acompaña en todo el proceso sin necesidad de intérprete externo.

La Sustitución de la Pena por Expulsión (Art. 89 CP)

El Art. 89 CP prevé que las penas de prisión de más de un año impuestas a un ciudadano extranjero se sustituyan, por regla general, por su expulsión del territorio español. En penas superiores a cinco años, el tribunal puede acordar el cumplimiento de una parte en prisión y la expulsión para el resto. La decisión exige audiencia previa del penado y un juicio de proporcionalidad que pondere el arraigo familiar, social y laboral, así como las circunstancias del hecho; la jurisprudencia y el Derecho de la Unión imponen valorar la vida familiar (Art. 8 CEDH). La expulsión conlleva la prohibición de regreso a España durante un periodo de cinco a diez años. Articular la oposición a la expulsión o, en su caso, instarla cuando favorece al cliente es una decisión estratégica de primer orden.

Detención Penal frente a Internamiento Administrativo (CIE)

Conviene no confundir la detención penal —vinculada a la investigación de un delito y sometida a los plazos y garantías del Art. 520 LECrim— con el internamiento en un Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE), que es una medida administrativa acordada por el juez en el marco de un expediente de expulsión (Art. 62 LOEx), con un plazo máximo de sesenta días. Una misma persona puede verse afectada por ambas vías, penal y de extranjería, que discurren en paralelo con lógicas distintas. La defensa eficaz coordina ambos frentes: evita que la respuesta penal active automáticamente la expulsión y controla la legalidad del internamiento administrativo.

Qué Hacer si Detienen a un Familiar Extranjero

Cuando un ciudadano extranjero es detenido y no domina el idioma, la actuación de la familia en las primeras horas es determinante:

1. Localice la comisaría y contacte con un abogado penalista — Facilite el nombre del detenido, su nacionalidad y el lugar de custodia. Llámenos al 91 078 65 74.
2. Asegure la asistencia de intérprete — Es un derecho gratuito en todas las actuaciones (Art. 520.2.e LECrim); su ausencia puede viciar la declaración.
3. Solicite la comunicación consular — El detenido tiene derecho a que se informe a la oficina consular de su país.
4. Reúna la documentación migratoria — Permiso de residencia, arraigo laboral y familiar, empadronamiento; será clave si surge un expediente de expulsión.
5. No transmita instrucciones sobre qué declarar — La estrategia se decide en la entrevista reservada entre el detenido y su abogado.

Euroorden y Extradición

Cuando la detención responde a una reclamación de otro país, el procedimiento es distinto del penal ordinario. Si el Estado requirente pertenece a la Unión Europea, se aplica la orden europea de detención y entrega (euroorden), con plazos y garantías propios; si se trata de un tercer Estado, rige el procedimiento de extradición. En ambos casos la defensa examina la doble tipicidad, los motivos de denegación y las garantías del país reclamante antes de que se acuerde la entrega.

Estrategias de Defensa Habituales

• Defensa penal y migratoria coordinada — Evitar que la condena active de forma automática la expulsión.
• Oposición a la sustitución por expulsión — Alegar arraigo familiar, social o laboral y la vida familiar (Art. 8 CEDH) frente al Art. 89 CP.
• Control del internamiento en CIE — Vigilar la legalidad y el plazo máximo de sesenta días del internamiento administrativo (Art. 62 LOEx).
• Asistencia bilingüe — Comunicación directa en español e inglés, sin depender de intérprete externo.
• Coordinación consular — Gestión de la comunicación con la embajada o el consulado.

Errores Frecuentes

• Declarar sin intérprete ni abogado — Una declaración sin comprensión real del requerimiento puede resultar inválida, pero conviene evitarla desde el principio.
• Descuidar el frente migratorio — Aceptar una conformidad penal sin valorar su impacto en la residencia y en la expulsión.
• No acreditar el arraigo a tiempo — La documentación que sostiene la oposición a la expulsión debe reunirse cuanto antes.
• Confundir detención penal con internamiento en CIE — Son vías distintas, con plazos y garantías propios, que deben atenderse en paralelo.
• Esperar a la citación judicial — La defensa eficaz del extranjero detenido empieza en la comisaría.