Spanish Supreme Court · Criminal Chamber · Judgment no. 232/2022, of 14 March 2022 · Appeal no. 2509/2019 · ECLI:ES:TS:2022:965 · STS 965/2022
Some sales agents and the manager of a cooperative drew up backdated agency contracts, with clauses that had never been agreed, in order to claim more than 334,000 euros from the company in civil proceedings. The Plenary of the Criminal Chamber confirms that this is simulation under Art. 390.1.2 CP: the document was created to evidence a business relationship with non-existent content, an approach the Chamber links to the non-jurisdictional Plenary Agreement of 26 February 1999. But it readjusts the concept of commercial document in Art. 392: only documents that, because of the trust they generate in third parties, can affect the security of commercial dealings at large qualify. By way of example it cites negotiable instruments, accounting books and records, minutes of company meetings, standard insurance, banking or financing contracts, contracts subject to public supervision, and documents that, while appearing to belong to a company's business, are designed to commit offences against the Public Treasury or Social Security, subsidy fraud or to obtain bank financing. Others, even if they record commercial transactions (contracts with no relevance for third parties, quotes, tickets, delivery notes, receipts), fall under the private document of Art. 395. The conviction is changed to the latter, with one year and three months' imprisonment.
Criminal Code articles
Art. 390Art. 392Art. 395